Au temps pour moi ou autant pour moi ?
L’Académie française recommande « au temps pour moi ».
L'Académie française recommande « au temps pour moi », graphie empruntée au commandement militaire « au temps ! », qui ordonne de reprendre un mouvement mal exécuté. La variante « autant pour moi » est très répandue et défendue par certains linguistes, mais elle reste minoritaire dans les ouvrages de référence.
Pensez au commandement militaire : « au temps ! » ordonne de reprendre le mouvement depuis le début. Reconnaître son erreur, c'est demander à reprendre — d'où au temps pour moi.
Pourquoi
C'est l'un des rares points d'orthographe où la règle est discutée, et il est plus honnête de le dire que de trancher sèchement.
La position officielle est claire : l'Académie française retient « au temps pour moi ». L'expression viendrait du vocabulaire militaire, où « au temps ! » est le commandement qui interrompt un mouvement mal exécuté pour le reprendre à son début. Admettre son erreur, c'est reconnaître qu'il faut reprendre — la métaphore se tient.
L'objection existe pourtant. Aucune attestation ancienne solide n'appuie cette origine, et des linguistes reconnus défendent autant pour moi, au sens de « j'en prends autant à mon compte ». La forme est courante et se comprend parfaitement.
En pratique : dans un devoir, un examen ou un écrit professionnel, écrivez au temps pour moi, la seule forme qu'aucun correcteur ne sanctionnera.
Correct ou incorrect
À vous
Choisissez la bonne graphie. La correction et l'explication sont immédiates.
Questions fréquentes
Faut-il écrire « au temps pour moi » ou « autant pour moi » ?
L'Académie française recommande « au temps pour moi ». C'est la forme à employer dans un écrit scolaire ou professionnel. « Autant pour moi » est répandu et défendu par certains linguistes, mais reste minoritaire dans les ouvrages de référence.
D’où vient l’expression « au temps pour moi » ?
Du vocabulaire militaire : « au temps ! » est le commandement qui interrompt un mouvement mal exécuté pour le reprendre depuis le début. Reconnaître son erreur revient à demander cette reprise.
« Autant pour moi » est-il vraiment une faute ?
C'est une graphie contestée plutôt qu'une faute franche : son origine est défendue par des linguistes sérieux. Mais un correcteur qui suit l'Académie la signalera, ce qui suffit à préférer l'autre.
Dit-on « au temps pour lui » ou « au temps pour eux » ?
Oui, l'expression se décline : « au temps pour lui », « au temps pour nous ». Seul le pronom change ; la graphie « au temps » reste identique.
Pour aller plus loin
Savoir la règle ne suffit pas
Écrivez une vraie dictée : l'IA repère chaque faute, l'explique et la rattache à sa règle.